Définition

1. Nom:
   • Blessé de guerre : "thương binh" désigne un soldat ou un combattant qui a été blessé pendant son service militaire en temps de guerre.
   • Invalide (de guerre) : le terme peut également désigner une personne dont les blessures de guerre ont entraîné une invalidité permanente.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người thương binh đó được nhà nước chăm sóc chu đáo. (Ce blessé de guerre est pris en charge avec soin par l'État.)
  • Lễ tri ân các thương binh, liệt sĩ được tổ chức hàng năm. (La cérémonie en hommage aux invalides de guerre et aux martyrs est organisée chaque année.)
  • Ông nội tôi là một thương binh thời kháng chiến chống Pháp. (Mon grand-père est un invalide de guerre de la période de la résistance contre les Français.)

Utilisation avancée

• Le terme "thương binh" est souvent utilisé dans un contexte officiel, administratif ou commémoratif, et porte une forte connotation de respect et de reconnaissance sociale pour le sacrifice consenti pour la patrie.

Variantes et mots apparentés

• Bệnh binh (nom) : ancien combattant malade (souffrant de maladies contractées pendant le service de guerre, par opposition aux blessures directes).

  • Chính sách dành cho bệnh binh cũng rất quan trọng. (La politique pour les anciens combattants malades est également très importante.)

• Liệt sĩ (nom) : martyr, personne morte pour la patrie.

  • Nghĩa trang liệt sĩ. (Cimetière des martyrs.)

Synonymes

• Blessé de guerre : personne ayant subi des blessures durant un conflit armé.
• Invalide de guerre : ancien combattant dont la capacité de travail ou l'intégrité physique est réduite de façon permanente suite à la guerre.

Expressions idiomatiques

• Thương binh hạng nặng/nhẹ : invalide de guerre classé selon le degré de son handicap (lourd/léger).
  • Ông ấy là thương binh hạng nặng, phải ngồi xe lăn. (Il est un invalide de guerre de catégorie lourde et doit se déplacer en fauteuil roulant.)

1. blessé de guerre ; invalide (de guerre).